迷失书林 Lost in Books

读书笔记 2006_02_14

velvet — Tue, 14 Feb 2006 01:12:00 GMT

今早在书店继续看了the heart is a lonely hunter，并且看了麦卡乐斯传记的作者序。感动地说不出来话。来的路上我还在想，这么厚的一本传记，这么不出名的一个作者，三联书店为什么会出这么一本书呢，会有人看么？事实又一次向我证明，真正用心去体会，写出来的作品是不一样的。对比那些公事公办的评论，这样充满感情的文字和行为，虽然有点过于浪漫而无法大众化，但也不失为一种珍贵的精神。

第一章第四节

这一节很有意思，上来说了一个陌生的名字，说他醒来后看到了什么，说了什么。没错，这就是那个醉鬼，被哑巴辛格带回家的醉鬼。他的形象给我感觉很跳跃，他是一个激进的无产主义者，是一个机械师，也是一个欠帐的醉鬼；他渴望诉说，但却因为没有人理解，只能把自己交给一个聋哑人。可爱的辛格认真的读着他的唇语，交流就这样产生了。

读书笔记 2006_02_13

velvet — Mon, 13 Feb 2006 08:37:00 GMT

The heart is a lonely hunter

早上依旧6点起床，坐在书店看书。
第一章第三节
主要讲米克，我对这个小女孩儿的形象不太理解。

偶然发现了Carson McCullers的传记，也是上海三联出的，作者的写作过程颇似《化名奥林匹亚》，寻访这位女士的足迹，理解整个人。译者是学经济的，但是似乎对Mccullers这个人很了解，我很好奇。

读书笔记 2006_02_10

velvet — Mon, 13 Feb 2006 08:32:00 GMT

读书笔记

心是孤独的捕手 the heart is a lonely hunter, by Carson Mccullers，本书写于196#年，1968年有同名电影问世。

第一章第二节

这一节主要发生在咖啡馆里，围绕着一个醉鬼展开，引入了几个新的人物，重点描写的是咖啡馆的主人，又一个孤独的人。

这种孤独体现在两个方面——和妻子的关系、对客人的观察。他认为妻子并不能理解他，他也不能理解他的妻子，但是他采取了一种更加温和的方式去缓和这种矛盾，相对于他妻子而言，他更有耐心，也更能与人为善。另外，他喜欢奇怪的人，喜欢观察咖啡馆的客人，这都反映了他渴望了解别人的内心世界，寻求某种精神上共同的东西，我把这视作一种特殊的沟通方式，单向的，慢速的，充满联想的。

穿墙故事

饭前饭后看了《穿墙故事》的几篇，主要是介绍旧帝国大厦，看到图片，想起来李婷去过，还在镜面里拍了张相，这也是我喜欢的拍摄方式。不知道以后我去柏林的时候，站在同样的地方，会想些什么。

[读书推荐]下一站，英伦

velvet — Tue, 24 Jan 2006 15:54:00 GMT

下一站，英伦

随着在英国的朋友越来越多，我对它的关注也越来越多，其间有欢心也有失落。文化的差异、环境的变迁，让我发现我已经不再能顺畅的理解一些事情。我不禁停下来思考，是不是我对这个独自矗立在欧洲大陆之外的小岛缺乏了解。

今早在书店看到这本书，忍不住翻开来看，发现板排得满满当当，好像使劲儿要在小小的本子里盛下很多的内容。以下节选自书皮上的简介：

本书记录了一个中国留学生的成长历程，一段精彩的海外奇遇。

大学毕业后，在深圳麻木而又辛勤工作了两年，艾小眉心中飞越重洋的梦想再次觉醒。她收拾行囊，重新出发。去英格兰中部的名校伯明翰大学读MBA。读书于艾小眉而言，不是为了飞黄腾达，而是为了心灵平静。艾小眉从初入学，与新朋友的相识，在新环境里成长写起，讲述了她如何用东方的眼睛看西方的世界，如何据理力争，维护自己的利益，如何探寻主流社会的入口，如何适应名校的MBA生活，如何开拓眼界，增长见闻。艾小眉在东西文化的碰撞中，思考她自己的生活态度、处世原则、理想与爱情。艾小眉完成MBA学业，回国工作，又数度造访英伦，在小留学生们身上看到自己的影子，艾小眉坚信：乐观与爱，是生生不息的。

看罢介绍，我对艾小眉的故事充满好奇。一方面，仅凭着她能够放下已经得到的一切，重新起飞，就博得了我许多好感；另一方面，东西方的文化差异是留学生们最常谈到的话题，这本书也不例外，我想也许它能解答以前碰到的诸多疑惑。抱着这样的心态，我仔细读了此书，并用黄色荧光笔划下了其中一些语句、段落，其认真程度一点不下于高三备考。

现摘录其中一段我认为很有意思的言论：

第一章关于离别有一句——坐下吃饭，竟不知道说什么好。多年的朋友了，说珍重之类的话太沉，说家有之类的话太虚伪，说不设之类的话太伤感，说什么都不如不说得好——我脑子里设想：此女子离开时是何等的“大义凛然”，眼睛里看到的却是如此细腻的话语。可能只有女人写书才会这样吧，随时随地都会留情；但小眉也不乏干脆利索，一句话便能反映她的性格——杯中光阴容易过。不知是杜康，Cappuccino也一样——能把细腻和干脆“混（mix）”得相得益彰的女子，很容易让我想起现实生活中的朋友。

如果说小眉踏上行程之前有几分惆怅，那么一旦出去之后，她便成了一个勇往直前的战士。虽然其间常被漂泊不安的感觉困扰，但在别人眼里，她绝对是坚强、犀利、甚至有些“得理不饶人”的女人。几段诙谐幽默的对白，让读者看到：虽然生活的历练使她必须学会圆滑世故，但乐观、正直的天性还是会不经意的流露出来。我想，能够在生活的压力下，不认输、不麻木，依然活得精彩、活得生动，的确是一种特殊的魅力。

既然出去读MBA，象王文华的《斯坦福的银色子弹》一样，其间必然会提到一些关于团队合作的内容。一堂课上讲到，“自我理解分析”能够让每个人明确自己在团队中发挥了什么样的作用。前提是要做类似web.tickle.com上的选择题，跟平常做得心理测试差不多。虽然选择的结果可能与你对自己的认识完全相反，但这恰恰证明了生活的磨练可以超越人的本性，让一个人完成更多的内容，虽然这内容可能她自己并不喜欢。但是，这课的重点并不在此——就像我一直认为，心理测试的结果并不重要，重要的是启发思考、分析问题——在一群人当中，你必须认识到自己的特点和缺陷，才能有效地团结别人，恰当的融入团队。

虽然读完此书，并没有让我对英国多几分深刻的见解，但是对于留学在外的女朋友们，多了更多的理解和牵挂，希望他们能够像小眉一样坚强、乐观，也希望她们早日回来。

这是我在论坛上发的第一书评吧，写起来很吃力，一度想放弃不写，犹豫再三，还是决定迎难而上。
其实我知道，我写得并不好，很多时候想写得太多，又抓不到头绪，很多感触堵在一起，却一个也出不来。

恰巧今天在douban看到一篇有意思的评论，是关于翻译的。抄录如下：

吃惊地发现任溶溶版＜夏洛的网＞在豆瓣广受好评。我相信有些朋友和我一样，认识得到任版的问题，但无意介入这场文字之争，或碍于出版界和译者的情面，放弃了表达的权利。但最让一个爱书人郁闷的事，是一本绝品级的书，被不恰当地表达，不恰当地阅读，甚至不恰当地赞美和传播下去。
　　若看到今日气象，不知怀特先生或者康馨女士在地下有知（我有预感她已不在人世），会做何等感想。中国出版界自合法获取版权以来从来没有让怀特先生的作品得到他应有的赞美，其他书得到的翻译待遇大家可以自己通过阅读去了解，27年以来康先生再也不曾以翻译家的形象出现在人们的视野，但我相信两位的光焕将与＜夏洛的网＞一起得到流传。
　　在他们的身边，我们看得到肖毛的影像，一个执着单纯坏脾气的文化人，一个真正的年轻人，没亲眼见过他，但如果你和我一样，恰巧读到他译下的全本文字，也恰好触摸到他朋友自费印刷的此书的全本，你也许会和我一样为他的诚挚深深感动。限于个性原因，肖毛在境界上也许永远达不到原书中的宁静淡泊，但他已经在字里行间表达了他有足够的心智去解读这本杰作。正如他自己所说：“这些年来，总是找不到活着的感觉，只是在纷扰的人事中把自己站成雕像——但看了《夏洛的网》后，才有了活着的感觉，才知道生活是什么。谢谢怀特！······在我眼里，这本书不只是童话，而是一部关于生命和死亡的，最严肃不过的杰作”。事实证明一个真正把血肉融入作品的译者才能赋予作品新的生命，从这个角度说，肖毛对此书的诠释虽然远远称不上完美，却仍然不失为一道风景，值得＜夏洛的网＞的爱好者们咀嚼。
　　关于三个版本的高下，我不多说了，之前有过一个比较，贴在这里，供大家参考。我想说的是作为读者，我真的庆幸世界上有怀特这样的作者，和康馨、肖毛这样的译者存在。以下是一篇旧作，仅供瞎读。

我很为这段文字感动。虽然我不能写好一个书评，但是我认真地写了。

看完了这段评论，很想开始读《夏洛的网》，也开始思考，自己读书是否应该加以选择，是否应该专著于经典的阅读，这样意在提高更快，包括对语言的掌握、对话题的把握。

ps
我总在思考一个问题：什么样的书评能真正的吸引读者？

从小到大，我就被各种貌似精简、实则乏味的书评包围着，经常看完书评就以为已经知道了这本书的梗概，甚至不会去读，以至于错过了很多好书——同样的情节在看电影的时候也有发生。为什么从来没读过真正有意思的书评？

恢复阅读功力

vwendy — Fri, 25 Nov 2005 05:57:00 GMT

发现越来越多的书累积在我的屋子里，心里很难受，感觉仿佛
没来得及好好疼爱她们，就把她们抛弃了。一直以来，我买书
都缺乏规范，经常是买的时候图一时之快，之后又没耐心读完，
才导致了这样“始乱终弃”的后果。

为了改变这个不良习惯，今天特意挑了两本轻巧的，一本是
Umberto Eco的《悠游小说林》，一本Frank Furedi的《知
识分子都跑哪儿去（请读轻声）了》（英文原名《Where
have all the intellectuals Gone》，江苏人民出版社翻
译的是《知识分子都到哪里去了》，窃以为不能表现作者起名
儿时的本意，故篡改之），两本书均不超过15元，也就是说算
上封面也不超过170页。

之所以选这两本，一方面因为他们都很小，另一方面，因为
有趣。

如果你看过《带着鲑鱼去旅行》，就不用我说为什么会选Eco，
他是我遇到过的最为幽默风趣，也是最食人间烟火的符号学
家；如果你没看过Eco，那么我推荐你从“鲑鱼”开始读起，
如果以“有趣”为最先考虑要素，应该先读他的小说，至于最
后，你的兴趣能否到达符号学领域，就看自己了。

另一本的内容嘛，有点反思，有点深刻，而且听名字，就觉
得很高调，而且是我喜欢的那种“知识分子的高调”，我看
了一眼封面之后就舍不得撒手，所谓一见钟情，大概就是这
个意思。

基于以上种种，我猜测读完这两本书应该不是什么难事。

我最后悔的一件事

vwendy — Sun, 09 Oct 2005 06:48:00 GMT

应慕容小姐之邀，写一件我最后悔的事。哎，其实这单子早就下了，我一直做不出菜来。
出题目的时候，我正跟她在msn上神侃，就随便说了说我的看法。
我记得我说的是，我就不知道什么是后悔，我搜肠刮肚也想不出来一件事。
说完之后我自己还一直琢磨，我是不是不太正常，是不是大家都有那么一两件后悔的事儿。
我也没敢问别人，就一直这么想啊想，后来终于让我想出来一件。
是我在读《化名奥林匹亚》的时候，我忽然觉得自己一直想写这么一本书。
高中的时候，我在书店花了大量的时间。
我有时候觉得那是一种强迫症，因为我不论什么内容的书都读，读的时候也不觉得特享受，
就是一门心思得觉得自己应该多读。不过似乎每一本书都没有辜负我，都给了我一些启发，
而且锻炼出一种特殊的能力，就是无论你说出什么事儿，我都能根据你所表达的感觉，把
它和最近读过的书联系上，然后视情况，或长篇大论一番，或写成练笔和作文。在这种情
况累计了一定次数之后，了解我的朋友都说我模仿能力强，跟谁在一块就像谁，这种像不
是说面像，是说思维方式或者讲话的神态像。在一个讲究自我、独创的氛围里，我这种特
质让很多人很鄙视，不过我自己倒是觉得这很有趣，因为他们不知道这是书读多了的后遗
症。
后来我偶然在《绿茶》里听姜文说了一句话，他说“你书读得太多，又没有读透！”我觉
得跟我倒是挺吻合的。如果我当时每读一本书就把那些互相联系的信息记录下来，我会不
会就从中得到更多的联系，从而得到一个庞大的、互相勾连的图，然后根据这个图再写一
本书。不过大家肯定都替我担心，因为这样的书根本没人愿意读，读完了也累死了。
不过如果不担心销路，我还是觉得应该写这么一本书，正面意义是告诉大家人类有这么一
种神奇的能力，能够把完全不相干的两件事，通过读书联系到一起；反面意义，就是告诉
家长，小孩儿读书太多会变傻。

忘了出题了，题目是：什么职业最让你心动，我想知道笨小孩、jane、毛毛、lulu和周波的
想法。

原来自己在这里——回慕容心婷

vwendy — Mon, 15 Aug 2005 14:27:00 GMT

第一次遇到许知远这个名字，是《那些忧郁的年轻人》那本书，他的文风总能让看懂它的人热血沸腾，在短暂时间内，我不断反复阅读那本书，以求从中获取某种养分和激情。当我带着同样的心情去翻阅后来的《年轻的纳斯达克》的时候，我发现自己越来越看不懂他所写的故事和人，那种失落也同样让我印象深刻，以至于我每次试图重新阅读他的渴望，都呈几何级数递减的规律往下发展着。以至于后来在电视上看到他E.T似的样子，只是觉得有趣。
很多文字工作者都影响过我，王小波、许知远、石康、村上春树、唐师曾或者孟京辉，但是我不知道为什么，虽然他们带给我的感受各不相同，但是每个人都会让我经历一个由兴奋到平淡的过程，我不断的变换兴趣，或者说是不同的风格不断的找上我，颇似时髦女性和流行趋势的关系，莫名。
后来我发现，这些好恶都跟我对自己的认识有关。我所读的书其实是寻找内心归宿的一种方法，一次旅行。在经历了那么多次不同样式的探索之后，我越来越了解自己，最后终于惊喜地发现，哦，原来自己在这里。
我现在更喜欢在同一个作家、流派上下功夫，做一些更系统的学习，以便于发现一些更深入的联系。

Totoro came by to my house today!!

velvet — Sun, 14 Aug 2005 07:14:00 GMT

I guess he came in from the window, which was not opened at all!...

What a mess! He murmured in his Totoro language....

He stared at my bookshelf for a while, and say 'Ah, she likes reading!'

At last, he saw me take a camera, got shocked and disappeared immediately.......-_-'

一匹名叫哈卢·乌拉拉的赛马的故事

vwendy — Fri, 08 Jul 2005 16:51:00 GMT

如果你知道哈卢·乌拉拉的故事，我想你一定会跟我一样，忍不住流下眼泪。
有一本叫做《快跑，乌拉拉》的书讲述了这匹马从出生、参加比赛、屡败屡跑以至打动日本国民的故事。刚开始看书评，就意识到这会是一个象小王子一样的故事，虽然朴实，但却意义非凡。很多人把这个故事比喻成日本版的《老人与海》，我觉得不错，虽然篇幅差了很远，但是贵在神似。
故事的主人公，是一头生来就注定不会被鲜花包围的赛马，但是由于屡战屡败，而受到大众的关注。哈卢不是一匹很讨人喜欢的赛马，她有很多的毛病，比如胆子小、脾气很怪、很难伺候，而且由于身体缺陷，很难成为冠军。一开始我很难理解，这样一匹马怎么能够得到那么多人的喜爱。如果想让她跑出冠军，并非不可以，但是马场主人坚决反对这么做，因为“会让马大伤元气”。正是这样的态度让我击节赞赏，也让我深深理解了这个故事意义所在。从马场主人到马倌，不仅没有对哈卢不满，反而一直对这匹早就应该退役的赛马照顾有加，并且寄予了厚望，希望她能赢一场，“哪怕只有一场也好啊”！观众仿佛一看到哈卢，就希望自己能像她一样，勇敢的面对挫折和挑战，而故事的主角哈卢，也在这种期待的目光中奋力的跑着。这样一来，整个故事就摆脱了一种悲观的情绪，构成了一幅充满希望的画面。即便最后哈卢在第一百场还是没有赢的胜利，人们也都欣慰的笑了，我想他们心里在说：“哈卢，这次跑得不错，下一次一定可以拿冠军！”
虽然这个比方不太恰当，但是我还是想说，我总觉得自己跟她有几分像，胆子小，有时候因为害怕失败而脾气怪怪。可每当我想到朋友们一直对我满怀期望，就会感到自己所做的事情都很有意义，就算最后事情被我搞砸了，心里还想着“既然尽力了，也算对自己负责任了，那么结果也不那么重要了吧”，便释然了很多。
今天看到一句话，非常精彩，叫做“Your potential, our passion”，虽然这句话的本意在于强调一种服务精神，但却恰好契合了我对这个故事的理解。不仅如此，在朋友之间，这种信任和关心是相互的，我想说的是：Your potential, my passion